Charles Simic (Belgrad, 1938-Dover, New Hampshire, 2023), nascut Dušan Simić, va ser un escriptor nord-americà d’origen serbi. Va ser poeta, assagista, traductor, editor i professor de literatura i escriptura creativa. Va rebre alguns dels premis més importants de la literatura americana actual, com el Pulitzer o el Wallace Stevens, i també guardons internacionals com el PEN de Traducció i el Zbigniew Herbert. A més, va ser el Poet Laureate de la Biblioteca del Congrés dels EUA el 2007. És autor d’una extensa obra poètica i assagística. Com a traductor va donar a conèixer internacionalment els poetes serbis Vasko Popa i Ivan V. Lalić, entre d’altres. En català en podem llegir Mestre de disfresses, editat per Cafè Central, i Hotel insomni, tots dos traduïts per Marta Pera. 

 
 
 
 
 
Mother of God, everyone is invited:
Stargazing Peruvian shepherds,
Homeless people from sidewalks of New York
And the doll with eyes wide open
Listening to the rain next to a sleeping child.

Mare de Déu, tothom hi és convidat:
pastors peruans que miren els estels,
indigents dels carrers de Nova York
i la nina d’ulls esbatanats
que sent la pluja a la vora d’un nen que dorm.